LADORUM Промышленная документация и локализация
Получить предварительную оценку
Иллюстрация: каталоги, техническое руководство и чертежи оборудования на рабочем столе.
Иллюстрация, не клиентский кейс

Для импортёров и производителей оборудования

Перевод и вёрстка документации для оборудования

Получить предварительную оценку Посмотреть пример

Каталоги и инструкции для ваших клиентов и инженеров.

Бесплатно оценим задачу по 2–3 страницам и общему объёму. Состав, диапазон стоимости и срок — до заказа.

ИсходникENобезличено
Обезличенный фрагмент английского каталога: сенсорный экран, фотографии и описание интерфейса.
РезультатRUобезличено
Тот же каталожный фрагмент на русском: переведённые заголовки и описание, сохранённые иллюстрации.

Реальная локализация из опыта основателя. Обезличенная редакционная версия для портфолио: бренды и реквизиты удалены. Не сертификат и не подтверждение внешней инженерной приёмки.

Сохранить пример и памятку для заказаНажмите на изображение, чтобы рассмотреть детали.

02Услуги

Что нужно сделать с вашим документом?

01

Перевести и сверстать

Каталог или инструкция на другом языке — готовый документ в согласованном формате. Перевод, словарь терминов и проверка по исходнику.

Инженерная проверка инструкции — отдельный согласованный объём. Спорные технические места возвращаем заказчику.

02

Сверстать готовый перевод

Текст уже переведён? Разместим его в макете, проверим переносы, подписи и таблицы. Формат рабочего файла согласуем после оценки.

Перевод повторно заказывать не нужно.

03

Создать обучение сотрудников

Из ваших инструкций, презентаций и регламентов — уроки с изображениями, схемами, графиками и тестами. Аудио и видео — по задаче.

Самостоятельная услуга: перевод у нас заказывать не нужно. Содержание подтверждает ваш специалист; официальную аттестацию не заменяем.

Посмотреть форматы обучения

Английский и китайский ↔ русский. Возможность перевода, состав работ и профильную проверку подтверждаем после просмотра исходника. Другие языковые пары — по запросу.

Редакционная иллюстрация к обучению: выбор складского оборудования и сравнение предложений.
Иллюстрация, не кейс клиента.

Попробуйте учебный модуль

Два сканера. Один бюджет.

Какое предложение дешевле за год? Посмотрите короткий урок с графиком, послушайте объяснение и проверьте свой ответ. У калькулятора нет любимого поставщика.

Открыть живой пример

Демонстрация на русском языке. Учебные данные, не кейс экономии клиента.

03Пример и полезные материалы

Посмотрите результат. Подготовьте свой документ.

Сохраните буклет, рассмотрите технические примеры или подготовьте запрос по короткому заданию. Все материалы можно скачать без регистрации и обсудить с коллегами.

01 / О ВОЗМОЖНОСТЯХ LADORUM

Документы и обучение — в одном буклете

Перевод и оформление, схемы, технические таблицы и обучающие модули. Коротко о том, что вы передаёте нам и какой результат получаете.

Скачать буклет · PDF

4 страницы A5 · 8,4 МБ · на русском языке.

02 / ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ

Подписи, схемы, таблицы и обучение

Узлы робота с переводом подписей, электросхема с русской легендой, таблица характеристик и пример учебного модуля. Четыре страницы, чтобы рассмотреть детали.

Скачать примеры · PDF

Материал на русском языке. Без регистрации.

03 / ЗАДАНИЕ ЗАКАЗЧИКА

Задание на перевод и оформление документа

Что указать в запросе, какие файлы подготовить и что согласовать до начала работы: языки, объём, формат, термины и порядок проверки.

Скачать задание · PDF

Материал на русском языке. Без регистрации.

Это примеры локализации, оформления и обучения, не инструкции для монтажа. Техническую проверку и состав результатов для вашего проекта согласуем отдельно. Учебный пример не является клиентским кейсом.

04Стоимость

Начните с бесплатной предварительной оценки

Пришлите 2–3 характерные страницы и укажите общий объём, языки и желаемый срок. Вернём состав работ, предварительный диапазон стоимости и срок выполнения.

Без обязательства заказывать

На этом этапе оцениваем задачу, а не переводим весь документ бесплатно. Окончательную цену и сроки фиксируем после просмотра полного исходника. Платную работу начинаем только после согласования.

Получить предварительную оценку

Стоимость зависит от качества исходника, объёма текста, сложности макета и требуемой проверки. При необходимости небольшой платный фрагмент согласуем отдельно — после оценки, без обязательной покупки пробного пакета.

05Порядок и условия

От задачи до готовых файлов

01

Обсуждаем и оцениваем

Описание задачи → согласованные исходник, результат, стоимость, срок и порядок приёмки.

02

Выполняем и согласуем

Переводим и верстаем. Термины фиксируем в словаре, неясные технические места согласуем с вами.

03

Проверяем и передаём

Сверяем с исходником. Передаём согласованные файлы, версию документа и лист замечаний.

Конфиденциальность и границы ответственности

Что входит в работу

  • До передачи закрытых материалов согласуем NDA — соглашение о конфиденциальности, доступ, канал передачи и порядок хранения.
  • Трассировка к исходнику: любое спорное решение возвращается к странице, пункту, подписи или иллюстрации.
  • Рабочий глоссарий: термин фиксируется и применяется одинаково по всей версии.
  • Инженер-проверяющий на участках повышенного риска — по отдельной оценке и согласованному объёму.
  • Контроль версий: у выпуска есть номер и лист замечаний с открытыми пунктами.
  • Состав файлов, включая редактируемый формат, согласуем до начала работы.
  • У работы есть названный ответственный. Объём, границы и критерии приёмки подписываются письменно до старта.

Чего мы не делаем

  • Не выступаем официальным представителем производителя.
  • Не выдаём сертификаты соответствия и не заменяем орган по сертификации.
  • Не делаем нотариальное заверение перевода, если это не оформлено отдельно.
  • Не подменяем инженерное согласование на стороне заказчика: спорное возвращаем, а не дорешиваем.
  • Не связываемся с конечным клиентом партнёра без письменного разрешения.
  • Ваши материалы не публикуем без согласования. Примеры портфолио обезличены; демонстрационные материалы отмечены отдельно.
Для бюро и партнёров — работа под вашим брендом
  • 01Соглашение о конфиденциальности (NDA) и запрет обхода партнёра согласуем до передачи материалов.
  • 02Нет прямого контакта с вашим конечным клиентом без письменного разрешения.
  • 03Ваши шаблоны, ваш глоссарий, ваша схема нумерации версий.
  • 04Границы проверки и сроки согласуются письменно по каждому пакету.
  • 05Рабочие файлы передаём в согласованном формате, без следов нашего бренда в выпуске.
Получить оценку документа

06Контакты

Получить предварительную оценку

Пришлите на почту 2–3 характерные страницы, общий объём, языки и желаемый срок. Если материал закрытый, начнём с описания задачи без конфиденциальных сведений.

sales@ladorum.com+7 917 907-86-19

Ответим с предварительным составом, диапазоном стоимости и сроком. Окончательная цена — после полного исходника; работа — после согласования. До передачи закрытых файлов согласуем конфиденциальность и канал обмена.

Сохранить буклет с контактами · PDF на русском

Нужна структура письма? Открыть помощник

Дополнительные сведения — необязательно

Файлы здесь не загружаются. Канал передачи и соглашение о конфиденциальности при необходимости обсуждаются отдельно.

Форма готовит текст на вашем устройстве. Скопируйте его в письмо или нажмите «Создать письмо», затем проверьте и отправьте из своей почты. Ничего не отправляется автоматически.

Напишите на sales@ladorum.com или позвоните по указанному выше телефону. Форма не отправляет сообщения.

Текст подготовлен, ещё не отправлен отправку вы подтверждаете отдельно